tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:409
msgid ""
"Allow your customers to pay in installments without interest while you receive the full payment in a single transaction.*\n"
"\t\t\t\t\t%3$sTerms and conditions: *You will receive the full payment minus the applicable PayPal fee. See %1$sterms and conditions%2$s.%4$s"
msgstr ""
"Laat je klanten in termijnen betalen zonder rente, terwijl je de volledige betaling in één transactie ontvangt.*\n"
"\t\t\t\t\t%3$sVoorwaarden: *Je ontvangt de volledige betaling minus de van toepassing zijnde PayPal kosten. Zie %1$svoorwaarden%2$s.%4$s"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Allow your customers to pay in installments without interest while you receive the full payment in a single transaction"
msgstr "Laat je klanten in termijnen betalen zonder rente, terwijl je de volledige betaling in één enkele transactie ontvangt"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:92
msgid "terms and conditions"
msgstr "algemene voorwaarden"
#. translators: %s: Link to terms and conditions
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:91
msgid "*You will receive the full payment minus the applicable PayPal fee. See %s."
msgstr "*Je ontvangt de volledige betaling minus de van toepassing zijnde PayPal kosten. Zie %s."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Activate your Installments without interest with PayPal."
msgstr "Activeer je renteloze betaling met PayPal."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Allow your customers to pay in installments without interest while you receive the full payment.*"
msgstr "Laat je klanten in termijnen betalen zonder rente terwijl je de volledige betaling ontvangt.*"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:407
msgid "Installments"
msgstr "Installeringen"
#: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:143
msgid "Could not capture the PayPal order."
msgstr "Kon de PayPal bestelling niet vastleggen."
#: modules/ppcp-admin-notices/src/Notes/MexicoInstallmentsNote.php:76
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:415
msgid "Enable Installments"
msgstr "Termijnen inschakelen"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. %3$s
#. and %4$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-admin-notices/src/Notes/MexicoInstallmentsNote.php:68
msgid ""
"Allow your customers to pay in installments without interest while you receive the full payment in a single transaction.*\n"
"\t\t\t\t\t%3$sActivate your Installments without interest with PayPal.%4$s\n"
"\t\t\t\t\t%3$sYou will receive the full payment minus the applicable PayPal fee. See %1$sterms and conditions%2$s.%4$s"
msgstr ""
"Laat je klanten in termijnen betalen zonder rente terwijl je de volledige betaling in één transactie ontvangt.*\n"
"\t\t\t\t\t%3$sActiveer je termijnen zonder rente met PayPal.%4$s\n"
"\t\t\t\t\t%3$sJe ontvangt de volledige betaling minus de van toepassing zijnde PayPal kosten. Zie %1$svoorwaarden%2$s.%4$s"
#: modules/ppcp-admin-notices/src/Notes/MexicoInstallmentsNote.php:65
msgid "Enable Installments with PayPal"
msgstr "Betalingen met PayPal inschakelen"
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "Indicates whether the new Settings UI is enabled."
msgstr "Geeft aan of de nieuwe UI voor instellingen is ingeschakeld."
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "New UI active"
msgstr "Nieuwe UI actief"
#. translators: %s PayPal Subscription id.
#: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:114
msgid "PayPal subscription %s added."
msgstr "PayPal abonnement %s toegevoegd."
#: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:127
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:132
msgid "Usage of this action is deprecated. Please use the filter woocommerce_paypal_payments_before_order_process instead."
msgstr "Het gebruik van deze actie is verouderd. Gebruik in plaats daarvan de filter WooCommerce_PayPal_payments_before_order_process."
#: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:434
msgid "Not allowed period interval combination for PayPal Subscriptions!"
msgstr "Niet toegestane periode interval combinatie voor PayPal Abonnementen!"
#: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:434
msgid "Prices must be above zero for PayPal Subscriptions!"
msgstr "Prijzen moeten boven nul zijn voor PayPal abonnementen!"
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/ResetDismissedTodosEndpoint.php:68
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:165
msgid "Failed to reset dismissed todos."
msgstr "Reset van genegeerde todo's mislukt."
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/ResetDismissedTodosEndpoint.php:66
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:163
msgid "Dismissed todos reset successfully."
msgstr "Genegeerde todo's succesvol gereset."
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/CompleteOnClickEndpoint.php:86
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:150
msgid "Failed to mark todo as completed on click."
msgstr "Mislukt om todo te markeren als afgerond bij klikken."
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/CompleteOnClickEndpoint.php:84
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:148
msgid "Todo marked as completed on click successfully."
msgstr "Todo gemarkeerd als afgerond na succesvol klikken."
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/CompleteOnClickEndpoint.php:76
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:140
msgid "Todo ID is required."
msgstr "Todo ID is vereist."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Allow your buyers to check out via Google Pay"
msgstr "Laat je kopers afrekenen via Google Pay"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Allow your buyers to check out via Apple Pay"
msgstr "Laat je kopers afrekenen via Apple Pay"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add the ability to accept Google Pay to your PayPal account"
msgstr "De mogelijkheid toevoegen om Google Pay te accepteren op je PayPal account"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add Google Pay to your account"
msgstr "Google Pay toevoegen aan je account"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add the ability to accept Apple Pay to your PayPal account"
msgstr "De mogelijkheid toevoegen om Apple Pay te accepteren op je PayPal account"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add Apple Pay to your account"
msgstr "Apple Pay toevoegen aan je account"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add the ability to accept Apple Pay & Google Pay to your PayPal account"
msgstr "De mogelijkheid toevoegen om Apple Pay & Google Pay te accepteren op je PayPal account"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add digital wallets to your account"
msgstr "Digitale wallets toevoegen aan je account"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "To enable Apple Pay, you must register your domain with PayPal"
msgstr "Om Apple Pay in te schakelen, moet je je domein registreren bij PayPal"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Register Domain for Apple Pay"
msgstr "Domein registreren voor Apple Pay"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Allow customers to check out quickly and securely from the Product page. Customers save time and get through checkout in fewer clicks."
msgstr "Laat klanten snel en veilig afrekenen vanaf de productpagina. Klanten slaan tijd over en verkrijgen afrekenen in minder klikken."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add PayPal buttons to the Product page"
msgstr "PayPal knoppen toevoegen aan de productpagina"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Allow customers to check out quickly and securely from the Express Checkout page. Customers save time and get through checkout in fewer clicks."
msgstr "Laat klanten snel en veilig afrekenen vanaf de Express afrekenen pagina. Klanten slaan tijd over en verkrijgen afrekenen in minder klikken."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add PayPal buttons to the Express Checkout page"
msgstr "PayPal knoppen toevoegen aan de pagina Express afrekenen"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Allow customers to check out quickly and securely from the Cart page. Customers save time and get through checkout in fewer clicks."
msgstr "Laat klanten snel en veilig afrekenen vanaf de winkelwagenpagina. Klanten slaan tijd over en verkrijgen afrekenen in minder klikken."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Connect a subscriptions-type product from WooCommerce with PayPal"
msgstr "Verbind een abonnementstype product van WooCommerce met PayPal"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Configure a PayPal Subscription"
msgstr "Een PayPal abonnement configureren"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Present Pay Later messaging on your Checkout page to boost conversion rate and increase cart size"
msgstr "Presenteer Pay Later berichten op je afrekenen pagina om de conversie te verhogen en de grootte van je winkelwagen te vergroten"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add Pay Later messaging to the Checkout page"
msgstr "Voeg Pay Later berichten toe aan de afrekenpagina"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Present Pay Later messaging on your Cart page to boost conversion rate and increase cart size"
msgstr "Presenteer Pay Later berichten op je winkelwagen pagina om de conversie te verhogen en de grootte van de winkelwagen te vergroten"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add Pay Later messaging to the Cart page"
msgstr "Voeg Pay Later berichten toe aan de winkelwagen pagina"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Present Pay Later messaging on your Product page to boost conversion rate and increase cart size"
msgstr "Presenteer Pay Later berichten op je Product pagina om de conversie te verhogen en de grootte van de winkelwagen te vergroten"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add Pay Later messaging to the Product page"
msgstr "Pay Later berichten toevoegen aan de productpagina"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Show Pay Later messaging to boost conversion rate and increase cart size"
msgstr "Toon Pay Later berichten om conversie te verhogen en de grootte van de winkelwagen te vergroten"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Accelerate your guest checkout with Fastlane by PayPal"
msgstr "Versnel je gastafrekening met Fastlane by PayPal"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Enable Fastlane"
msgstr "Fastlane inschakelen"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:131
msgid "Get paid in full at checkout while giving your customers the flexibility to pay in installments over time with no late fees."
msgstr "Verkrijg volledige betaling bij het afrekenen en geef je klanten de flexibiliteit om in termijnen te betalen zonder kosten."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:93
msgid "Sign up"
msgstr "Aanmelden"
#: modules/ppcp-save-payment-methods/services.php:35
msgid "Please use the new Hook to filter countries for saved payments in PayPal Payments."
msgstr "Gebruik de nieuwe hook om landen te filteren voor opgeslagen betalingen in PayPal betalingen."
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-paypal-payments.php
msgid "https://paypal.com/"
msgstr "https://paypal.com/"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores. *Get PayPal account permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) 800–925–0304"
msgstr "OXXO is een Mexicaanse keten van gemaks winkels. *Verkrijg toestemming van PayPal om de betaling functionaliteit van OXXO te gebruiken door contact met ons op te nemen via (+52) 800-925-0304"
#. translators: %s is fraud CVV message
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:100
msgid "CVV: %s"
msgstr "CVV: %s"
#. translators: %1$s is card brand and %2$s card last 4 digits
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:96
msgid "Card: %1$s (%2$s)"
msgstr "Kaart: %1$s (%2$s)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:85
msgid "PayPal Advanced Card Processing Verification:"
msgstr "PayPal geavanceerde kaart verwerking verificatie:"
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:102
msgid "Feature status refreshed successfully."
msgstr "Functie status succesvol vernieuwd."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:111
msgid "Please use only letters, numbers, spaces, asterisks, dots and hyphens."
msgstr "Gebruik alleen letters, cijfers, spaties, sterretjes, punten en koppeltekens."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:111
msgid "The soft descriptor is the dynamic text used to construct the statement descriptor that appears on a payer's card statement. Text field, max value of 22 characters (letters, numbers, spaces, asterisks, dots and hyphens)."
msgstr "De zachte descriptor is de dynamische tekst die wordt gebruikt om de verklaring descriptor te maken die op het afschrift van de betaler's kaart verschijnt. Tekstveld, maximale waarde van 22 tekens (letters, cijfers, spaties, sterretjes, punten en streepjes)."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "eps"
msgstr "eps"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "iDEAL is a payment method in the Netherlands that allows buyers to select their issuing bank from a list of options."
msgstr "iDEAL is een betaalmethode in Nederland waarbij kopers hun bank van uitgifte kunnen selecteren uit een lijst met opties."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "Bancontact is the most widely used, accepted and trusted electronic payment method in Belgium. Bancontact makes it possible to pay directly through the online payment systems of all major Belgian banks."
msgstr "Bancontact is de meest gebruikte, geaccepteerde en vertrouwde elektronische betaalmethode in België. Bancontact maakt het mogelijk om direct te betalen via de online betaalsystemen van alle grote Belgische banken."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:148
msgid "Allow customers to pay via their Google Pay digital wallet."
msgstr "Laat klanten betalen via hun Google Pay digitale wallet."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:147
msgid "Allow customers to pay via their Apple Pay digital wallet."
msgstr "Laat klanten betalen via hun digitale Apple Pay wallet."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:146
msgid "Display Fastlane Watermark"
msgstr "Fastlane watermerk weergeven"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:145
msgid "Display cardholder name"
msgstr "Kaarthouder naam weergeven"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:146
msgid "Tap into the scale and trust of PayPal's customer network to recognize shoppers and make guest checkout more seamless than ever."
msgstr "Maak gebruik van de schaal en het vertrouwen van het klantennetwerk van PayPal om shoppers te herkennen en het afrekenen van gasten naadlozer dan ooit te maken."
#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:116
msgid "Always require 3D Secure"
msgstr "Altijd 3D secure nodig"
#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:116
msgid "Only when required"
msgstr "Alleen wanneer vereist"
#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:116
msgid "No 3D Secure"
msgstr "Geen 3D secure"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:145
msgid "Present custom credit and debit card fields to your payers so they can pay with credit and debit cards using your site's branding."
msgstr "Presenteer aangepaste creditcard en bankpas velden aan je betalers, zodat ze met creditcard en bankpas kunnen betalen met de huisstijl van je site."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:133
msgid "Accept all major credit and debit cards - even if your customer doesn't have a PayPal account . "
msgstr "Accepteer alle belangrijke creditcards en bankpassen - Zelfs als je klant geen PayPal rekening heeft. "
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:133
msgid "Credit and debit card payments"
msgstr "Betalingen via credit- en debitkaarten"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:131
msgid "Offer Venmo at checkout to millions of active users."
msgstr "Bied Venmo bij afrekenen aan miljoenen actieve gebruikers aan."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:131
msgid "Show logo"
msgstr "Toon logo"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:117
msgid "Checkout page description"
msgstr "Beschrijving afrekenpagina"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:115
msgid "Checkout page title"
msgstr "Titel afrekenpagina"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:131
msgid "Our all-in-one checkout solution lets you offer PayPal, Venmo, Pay Later options, and more to help maximize conversion."
msgstr "Met onze oplossing all-in-one afrekenen kun je PayPal, Venmo, Pay Later en meer aanbieden om de conversie te maximaliseren."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Let customers know they can buy now and pay later with PayPal. Adding this messaging can boost conversion rates and increase cart sizes by 39%¹, with no extra cost to you—plus, you get paid up front."
msgstr "Laat klanten weten dat ze nu kunnen kopen en later betalen met PayPal. Het toevoegen van dit bericht kan de conversie verhogen en de grootte van de winkelwagen met 39%¹ doen toenemen, zonder extra kosten voor je - Bovendien krijg je vooraf betaald."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Domain registration"
msgstr "Domeinregistratie"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Let customers pay using their Apple Pay wallet."
msgstr "Laat klanten betalen met hun Apple Pay wallet."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "¹PayPal Q2 Earnings-2021."
msgstr "¹PayPal Q2 Earnings-2021."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Let customers pay using their Google Pay wallet."
msgstr "Laat klanten betalen met hun Google Pay wallet."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Offer global, country-specific payment options for your customers."
msgstr "Bied globale, landspecifieke betalingsopties voor je klanten."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Process major credit and debit cards including Visa, Mastercard, American Express and Discover."
msgstr "Verwerk de belangrijkste credit- en debitcards, waaronder Visa, Mastercard, American Express en Discover."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Advanced Credit and Debit Cards"
msgstr "Geavanceerde credit- en debetkaarten"
#: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:20
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:93
#: modules/ppcp-settings/assets/index.js:1
msgid "Learn more"
msgstr "Meer informatie"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:93
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
msgid "Securely save PayPal and Venmo payment methods for subscriptions or return buyers."
msgstr "Sla PayPal en Venmo betaalmethoden veilig op voor abonnementen of terug kerende kopers."
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
#: modules/ppcp-settings/assets/index.js:15
msgid "Save PayPal and Venmo"
msgstr "Opslaan PayPal en Venmo"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Add PayPal buttons to the Cart page"
msgstr "PayPal knoppen toevoegen aan de winkelwagen pagina"
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Enable Pay Later messaging"
msgstr "Schakel Pay Later berichten in"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:813
#: modules/ppcp-settings/assets/index.js:15
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:64
msgid "Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sClassic Checkout page%2$s."
msgstr "Pas de weergave van de PayPal slimme knoppen aan op de %1$sKlassiek afrekenen pagina%2$s."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:376
msgid "Enable the PayPal gateway and more features for your store."
msgstr "Schakel de PayPal gateway en meer functies in voor je winkel."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/VoidOrderEndpoint.php:140
msgid "Voided authorization"
msgstr "Ongeldige autorisatie"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/VoidButtonAssets.php:112
msgid "The operation failed. Use the Refund button if the funds were already captured."
msgstr "De bewerking is mislukt. Gebruik de knop terugbetalen als het geld al is vastgelegd."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/VoidButtonAssets.php:112
msgid "After voiding an authorized transaction, you cannot capture any funds associated with that transaction, and the funds are returned to the customer. Voiding an authorization cancels the entire open amount."
msgstr "Na het ongedaan maken van een geautoriseerde transactie kun je geen geld meer vastleggen dat aan die transactie is gekoppeld en wordt het geld teruggegeven aan de klant. Het annuleren van een autorisatie annuleert het hele openstaande bedrag."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/VoidButtonAssets.php:112
msgid "Void authorization"
msgstr "Ongeldige autorisatie"
#. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:794
msgid "Important: The Cart & Express Checkout Smart Button Stylings may be controlled by the %1$s configuration."
msgstr "Belangrijk: de winkelwagen & expressAfrekenen Slimme knop styling kan worden geregeld door de %1$s configuratie."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:788
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:790
msgid "Checkout block"
msgstr "Afreken blok"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:197
msgid "Important: Your current WooCommerce store location is in a \"send-only\" country, according to PayPal's policies. Sellers in these countries are unable to receive payments via PayPal. Since receiving payments is essential for using the PayPal Payments extension, you will not be able to connect your PayPal account while operating from a \"send-only\" country. To activate PayPal, please update your WooCommerce store location to a supported region and connect a PayPal account eligible for receiving payments."
msgstr "Important: je huidige WooCommerce winkel locatie is gevestigd in een \"alleen verzenden\" land, volgens het beleid van PayPal. Verkopers in deze landen kunnen geen betalingen ontvangen via PayPal. Omdat het ontvangen van betalingen essentieel is voor het gebruik van de PayPal betalingen extensie, kun je geen verbinding maken met je PayPal account als je vanuit een \"alleen verzenden\" land werkt. Om PayPal te activeren, update je je WooCommerce winkel locatie naar een ondersteunde regio en maak je verbinding met een PayPal rekening die in aanmerking komt voor het ontvangen van betalingen."
#: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:611
msgid "Return to payments"
msgstr "Terug naar betalingen"
#: modules/ppcp-onboarding/src/Assets/OnboardingAssets.php:85
msgid "Note: PayPal buttons and advanced payment features (Alternative Payment Methods, Subscriptions, etc.) are unavailable if no Smart Button Location is configured."
msgstr "Let op: PayPal knoppen en geavanceerde betaalfuncties (Alternatieve betaalmethoden, abonnementen, enz.) zijn niet beschikbaar als er geen slimme knop locatie is geconfigureerd."
#: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:147
msgid "https://woocommerce.com/document/woocommerce-store-editing/customizing-cart-and-checkout/#using-the-cart-and-checkout-blocks"
msgstr "https://woocommerce.com/document/woocommerce-store-editing/customizing-cart-and-checkout/#using-the-cart-and-checkout-blocks"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:36
msgid "Help accelerate the checkout process for guests with PayPal's autofill solution. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests. See the %1$sFastlane setup guide%2$s for more details on the Fastlane configuration."
msgstr "Versnel het afrekenproces voor gasten met PayPal's autofill oplossing. Wanneer ingeschakeld, wordt Fastlane gepresenteerd als de standaard betaalmethode voor gasten. Zie de %1$sFastlane setup gids%2$s voor meer details over de Fastlane configuratie."
#: modules/ppcp-axo-block/src/AxoBlockModule.php:48
msgid "Fastlane checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin."
msgstr "Fastlane checkout blok initialisatie mislukt, mogelijk oude WooCommerce versie of uitgeschakelde WooCommerce Blocks plugin."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:863
msgid "Decide where you want dynamic Pay Later messaging to show up and how you want it to look on your site."
msgstr "Bepaal waar je dynamische Pay Later berichten wil laten zien en hoe je wil dat het eruitziet op je site."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:863
msgid "Configure PayPal Pay Later messaging"
msgstr "Configureer PayPal Pay Later berichten"
#. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the
#. WooCommerce Checkout instructions.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:229
msgid "Info: The Checkout page of your store currently uses a classic checkout layout or a custom checkout widget. Advanced Card Processing supports the new Checkout block which improves conversion rates. See this page for instructions on how to upgrade to the new Checkout layout."
msgstr "Info: De Afrekenen pagina van je winkel gebruikt momenteel een klassieke afreken lay-out of een aangepaste afrekenen widget. Advanced Card Processing ondersteunt het nieuwe Afreken blok dat de conversie ratio's verbetert. Zie deze pagina voor instructies om te upgraden naar de nieuwe afrekenen lay-out."
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "Whether Fastlane is enabled."
msgstr "Of Fastlane is ingeschakeld."
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "Whether Google Pay is enabled."
msgstr "Of Google Pay is ingeschakeld."
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "Whether Apple Pay is enabled."
msgstr "Of Apple Pay is ingeschakeld."
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "Whether the \"Require final confirmation on checkout\" setting is disabled."
msgstr "Of de instelling 'vereist definitieve bevestiging bij afrekenen' is uitgeschakeld."
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "PayPal Shipping Callback"
msgstr "PayPal verzend callback"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgid "By default, alternative payment methods are displayed in the Standard Payments payment gateway. This setting creates a gateway for each alternative payment method."
msgstr "Standaard worden alternatieve betaalmethoden weergegeven in de standard payments betaal gateway. Deze instellingen maken een gateway aan voor elke alternatieve betaalmethode."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgid "Moves the alternative payment methods from the PayPal gateway into their own dedicated gateways."
msgstr "Verplaatst de alternatieve betaalmethoden van de PayPal gateway naar hun eigen speciale gateways."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgid "Create gateway for alternative payment methods"
msgstr "Creëer gateway voor alternatieve betaalmethoden"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag
#. directing to the Pay-Later settings page.
#: modules/ppcp-paylater-configurator/src/PayLaterConfiguratorModule.php:130
msgid "NEW: Check out the recently revamped %1$sPayPal Pay Later messaging experience here%2$s. Get paid in full at checkout while giving your customers the flexibility to pay in installments over time."
msgstr "NEW: bekijk de onlangs vernieuwde %1$sPayPal Pay Later bericht ervaring hier%2$s. Verkrijg volledige betaling bij het afrekenen en geef je klanten de flexibiliteit om na verloop van tijd in termijnen te betalen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:96
msgid "Awaiting Trustly to confirm the payment."
msgstr "Wachten op Trustly om de betaling te bevestigen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85
msgid "Enable/Disable Trustly payment gateway."
msgstr "Trustly betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "Trustly"
msgstr "Vertrouwd"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:67
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "A European payment method that allows buyers to make payments directly from their bank accounts, suitable for customers across multiple European countries. Supported currencies include EUR, DKK, SEK, GBP, and NOK."
msgstr "Een Europese betaalmethode waarmee kopers rechtstreeks vanaf hun bankrekening kunnen betalen, geschikt voor klanten in meerdere Europese landen. Ondersteunde valuta's zijn onder andere EUR, DKK, SEK, GBP en NOK."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:66
msgid "Trustly (via PayPal)"
msgstr "Trustly (via PayPal)"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:96
msgid "Awaiting Przelewy24 to confirm the payment."
msgstr "Wachten op Przelewy24 om de betaling te bevestigen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85
msgid "Enable/Disable Przelewy24 payment gateway."
msgstr "Przelewy24 betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:67
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "A popular online payment gateway in Poland, offering various payment options for Polish customers. Transactions can be processed in PLN or EUR."
msgstr "Een populaire online betaal gateway in Polen, met verschillende betaalopties voor Poolse klanten. Transacties kunnen worden verwerkt in PLN of EUR."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:66
msgid "Przelewy24 (via PayPal)"
msgstr "Przelewy24 (via PayPal)"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:96
msgid "Awaiting MyBank to confirm the payment."
msgstr "Wachten op een bevestiging van MyBank."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85
msgid "Enable/Disable MyBank payment gateway."
msgstr "MyBank betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:67
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "A European online banking payment solution primarily used in Italy, enabling customers to make secure bank transfers during checkout. Transactions are processed in EUR."
msgstr "Een Europese betaaloplossing voor online bankieren die voornamelijk in Italië wordt gebruikt en waarmee klanten beveiligde bankoverschrijvingen kunnen uitvoeren tijdens het afrekenen. Transacties worden verwerkt in EUR."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:66
msgid "MyBank (via PayPal)"
msgstr "MyBank (via PayPal)"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:96
msgid "Awaiting for the buyer to complete the payment."
msgstr "In afwachting van de koper om de betaling te voltooien."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85
msgid "Enable/Disable Multibanco payment gateway."
msgstr "Multibanco betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:67
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "An online payment method in Portugal, enabling Portuguese buyers to make secure payments directly through their bank accounts. Transactions are processed in EUR."
msgstr "Een online betaalmethode in Portugal waarmee Portugese kopers beveiligde betalingen rechtstreeks via hun bankrekening kunnen doen. Transacties worden verwerkt in EUR."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:66
msgid "Multibanco (via PayPal)"
msgstr "Multibanco (via PayPal)"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/LocalAlternativePaymentMethodsModule.php:237
msgid "The payment can't be processed because of an error."
msgstr "De betaling kan niet worden verwerkt vanwege een fout."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:96
msgid "Awaiting iDeal to confirm the payment."
msgstr "Wachten op iDeal om de betaling te bevestigen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85
msgid "Enable/Disable iDeal payment gateway."
msgstr "IDeal betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85
msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:67
msgid "The most common payment method in the Netherlands, allowing Dutch buyers to pay directly through their preferred bank. Transactions are processed in EUR."
msgstr "De gemeenschappelijkste betaalmethode in Nederland, waarmee Nederlandse kopers toestaan rechtstreeks via de bank van hun voorkeur te betalen. Transacties worden verwerkt in EUR."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:66
msgid "iDeal (via PayPal)"
msgstr "iDeal (via PayPal)"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:96
msgid "Awaiting EPS to confirm the payment."
msgstr "Wachten op EPS om de betaling te bevestigen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85
msgid "Enable/Disable EPS payment gateway."
msgstr "EPS betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85
msgid "EPS"
msgstr "EPS"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:67
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "An online payment method in Austria, enabling Austrian buyers to make secure payments directly through their bank accounts. Transactions are processed in EUR."
msgstr "Een online betaalmethode in Oostenrijk waarmee Oostenrijkse kopers beveiligde betalingen rechtstreeks via hun bankrekening kunnen doen. Transacties worden verwerkt in EUR."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:66
msgid "EPS (via PayPal)"
msgstr "EPS (via PayPal)"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:96
msgid "Awaiting Blik to confirm the payment."
msgstr "Wachten op Blik om de betaling te bevestigen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85
msgid "Enable/Disable Blik payment gateway."
msgstr "Blik betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85
msgid "Blik"
msgstr "Blik"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:67
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "A widely used mobile payment method in Poland, allowing Polish customers to pay directly via their banking apps. Transactions are processed in PLN."
msgstr "Een veelgebruikte mobiele betaalmethode in polen, toestaan dat Poolse klanten direct via hun bankapps kunnen betalen. Transacties worden verwerkt in PLN."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:66
msgid "Blik (via PayPal)"
msgstr "Blik (via PayPal)"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:96
msgid "Awaiting Bancontact to confirm the payment."
msgstr "Wachten op Bancontact om de betaling te bevestigen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85
msgid "Enable/Disable Bancontact payment gateway."
msgstr "Bancontact betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:68
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:160
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:67
msgid "A popular and trusted electronic payment method in Belgium, used by Belgian customers with Bancontact cards issued by local banks. Transactions are processed in EUR."
msgstr "Een populaire en vertrouwde elektronische betaalmethode in België, gebruikt door Belgische klanten met Bancontact kaarten uitgegeven door lokale banken. Transacties worden verwerkt in EUR."
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:66
msgid "Bancontact (via PayPal)"
msgstr "Bancontact (via PayPal)"
#: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:196
msgid "Warning: To enable Fastlane and accelerate payments, the Advanced Card Processing payment method must also be enabled."
msgstr "Waarschuwing: om Fastlane in te schakelen en betalingen te versnellen, moet de betaalmethode Geavanceerde kaart verwerking ook zijn ingeschakeld."
#. translators: %1$s: URL to the plugins settings page. %2$s: List of
#. incompatible plugins.
#: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:179
msgid "Note: The accelerated guest buyer experience provided by Fastlane may not be fully compatible with some of the following active plugins: %2$s
"
msgstr "Let op: de versnelde koperservaring van Fastlane is mogelijk niet volledig compatibel met sommige van de volgende actieve plugins :
Cart & Classic Cart Smart Button Locations cannot be disabled while Fastlane is active."
msgstr "Belangrijk: De Winkelwagen & Klassieke Winkelwagen Smart Button Locaties kunnen niet worden uitgeschakeld terwijl Fastlane actief is."
#. translators: %1$s and %2$s is a link tag.
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:48
msgid "Leave the default styling, or customize how Fastlane looks on your website. Styles that don't meet accessibility guidelines will revert to the defaults. See %1$sPayPal's developer docs%2$s for info."
msgstr "Laat de standaard opmaak staan, of pas aan hoe Fastlane eruitziet op je site. Stijlen die niet voldoen aan de toegankelijkheidsrichtlijnen zullen terugkeren naar de standaardinstellingen. Zie %1$sPayPal's ontwikkelaarsdocumentatie%2$s voor meer informatie."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgid "This setting will control whether or not the cardholder name is displayed in the card field's UI."
msgstr "Deze instelling bepaalt of de naam van de kaarthouder wordt weergegeven in de UI van het kaartveld."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:102
msgid "Save PayPal & Venmo payment methods"
msgstr "Opgeslagen PayPal & Venmo betaalmethoden"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:166
msgid "Your PayPal account must be eligible to %1$ssave PayPal and Venmo payment methods%2$s to enable PayPal Vaulting."
msgstr "Je PayPal account moet in aanmerking komen voor %1$sbetaal methoden van PayPal en Venmo%2$s om PayPal Vaulting in te schakelen."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:744
msgid "Enable saving PayPal & Venmo"
msgstr "Opslaan van PayPal & Venmo inschakelen"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "UnionPay (light)"
msgstr "UnionPay (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB (light)"
msgstr "JCB (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners Club (light)"
msgstr "Diners Club (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover (light)"
msgstr "Discover (light)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Amex (light)"
msgstr "Amex (light)"
#: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:105
msgid "Capture ID"
msgstr "ID vastleggen"
#: modules/ppcp-blocks/extensions.php:35
msgid "Important: Your store has a Terms and Conditions page configured. Buyers who use a PayPal express payment method will not be able to consent to the terms on the Classic Checkout, as the final checkout confirmation will be skipped.
Belangrijk: je winkel heeft een Voorwaarden pagina geconfigureerd. Kopers die een PayPal express betaalmethode gebruiken, kunnen niet instemmen met de voorwaarden bij het Klassiek afrekenen, omdat de laatste bevestiging van het afrekenen wordt overgeslagen.
This ensures they can review the order, update shipping options, and fill in eventual custom fields necessary for the transaction.
\n" "If this is disabled, the system will automatically synchronize shipping options with PayPal and bypass the final checkout confirmation. This expedites the checkout process but prevents buyers from filling in eventual custom fields and reviewing final details before finalizing the payment.
" msgstr "" "Schakel deze optie in om klanten te verplichten expres betalingen handmatig te bevestigen op de afrekenpagina. \n" "Dit zorgt ervoor dat ze de bestelling kunnen beoordelen, de verzendopties kunnen updaten en eventuele aangepaste velden kunnen invullen die nodig zijn voor de transactie.
\n" "Als deze optie is uitgeschakeld, synchroniseert het systeem automatisch de verzendopties met PayPal en wordt de definitieve afrekenen bevestiging omzeild. Dit versnelt het afrekenproces, maar voorkomt dat kopers eventuele aangepaste velden kunnen invullen en de laatste details kunnen beoordelen voordat ze de betaling afronden.
" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:215 msgid "Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)" msgstr "Bankpassen & creditcards (via Fastlane by PayPal)" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:168 msgid "Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests." msgstr "Fastlane versnelt de afrekenervaring voor shoppers en vult automatisch hun gegevens in zodat ze binnen enkele seconden kunnen betalen. Als Fastlane is ingeschakeld, wordt het gepresenteerd als de standaard betaalmethode voor gasten." #. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the block #. checkout docs. #: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:158 msgid "Warning: The Checkout page of your store does not seem to be properly configured or uses an incompatiblethird-party Checkout solution. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the Checkout block, Classic Checkout, or the [woocommerce_checkout] shortcode. See this page for instructions on how to switch to the Checkout block."
msgstr "Waarschuwing: De afreken pagina van je winkel lijkt niet goed geconfigureerd te zijn of gebruikt een niet compatibele derde-partij afreken oplossing. Om Fastlane in te schakelen en betalingen te versnellen, moet de pagina ofwel het Checkout blok, Classic Checkout, of de [woocommerce_checkout] shortcode bevatten. Zie deze pagina voor instructies over hoe je kunt overschakelen naar het Afrekenblok."
#. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the block
#. checkout docs.
#: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:151
msgid "Warning: The Checkout page of your store currently uses the Elementor Checkout widget. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the Checkout block, Classic Checkout, or the [woocommerce_checkout] shortcode. See this page for instructions on how to switch to the Checkout block."
msgstr "Waarschuwing: De afreken pagina van je winkel gebruikt momenteel de Elementor Checkout widget. Om Fastlane in te schakelen en betalingen te versnellen, moet de pagina ofwel het Checkout blok, Classic Checkout, of de [woocommerce_checkout] shortcode bevatten. Zie deze pagina voor instructies over hoe je kunt overschakelen naar het Afreken blok."
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Checkout - PayPal Pay Later messaging"
msgstr "Afrekenen - PayPal Pay Later berichten"
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cart - PayPal Pay Later messaging"
msgstr "Winkelwagen - PayPal Pay Later berichten"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:41
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:69
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:97
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:125
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:153
msgid "Enable to show the tagline below the payment button. Requires button width of 300px minimum to appear."
msgstr "Inschakelen om de slogan onder de betaal knop weer te geven. Voor weergave is een knop breedte van minimaal 300px vereist."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:465
msgctxt "Name of payment method"
msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Pay Later"
#. translators: %1$s and %2$s is a link tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:429
msgid ""
"PayPal supports digital wallet services like Apple Pay or Google Pay\n"
"\t\t\t\t\t\t\tto give your buyers more options to pay without a PayPal account."
msgstr ""
"PayPal ondersteunt digitale wallet diensten zoals Apple Pay of Google Pay\n"
"\t \t \t \t \t \t \t om je kopers meer opties te geven om te betalen zonder PayPal account."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:427
msgid "Digital Wallet Services"
msgstr "Digitale wallet diensten"
#. translators: %1$s and %2$s is a link tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:394
msgid ""
"PayPal can securely store your customers’ payment methods for\n"
"\t\t\t\t\t\t\t%1$sfuture payments and subscriptions%2$s, simplifying the checkout\n"
"\t\t\t\t\t\t\tprocess and enabling recurring transactions on your website."
msgstr ""
"PayPal kan de betaalmethoden van je klanten veilig opslaan voor\n"
"\t \t \t \t \t \t \t %1$stoekomstige betalingen en abonnementen%2$s, waardoor het afrekenen\n"
"\t \t \t \t \t \t proces wordt vereenvoudigd en terugkerende transacties op je site mogelijk worden."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:392
msgid "Saved Payments"
msgstr "Opgeslagen betalingen"
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/src/PayLaterWCBlocksModule.php:115
msgid "PayPal Blocks"
msgstr "PayPal blokken"
#: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:39
#: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:47
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:90
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:109
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:148
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
#: modules/ppcp-settings/assets/index.js:1
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:191
msgid "Enable/Disable AXO payment gateway."
msgstr "AXO betaal gateway in-/uitschakelen."
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:191
msgid "AXO"
msgstr "AXO"
#: modules/ppcp-axo/src/AxoModule.php:229
msgid "Help accelerate guest checkout with PayPal's autofill solution."
msgstr "Help het afrekenen van gasten te versnellen met de autofill oplossing van PayPal."
#: modules/ppcp-axo/src/AxoModule.php:229
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:146
msgid "Fastlane by PayPal"
msgstr "Fastlane by PayPal"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Focus Border Color"
msgstr "Focus randkleur"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Text Color Base"
msgstr "Tekstkleur basis"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Border Width"
msgstr "Rand breedte"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Border Color"
msgstr "Randkleur"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Border Radius"
msgstr "Randradius"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "These apply to the customer input fields on your Fastlane module."
msgstr "Deze zijn van toepassing op de invoervelden voor klanten op je Fastlane module."
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Input Settings"
msgstr "Invoer instellingen"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Primary Color"
msgstr "Hoofdkleur"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Padding"
msgstr "Padding"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Font Size Base"
msgstr "Lettertype grootte basis"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Font Family"
msgstr "Lettertype familie"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Error Color"
msgstr "Fout kleur"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "These apply to the overall Fastlane checkout module."
msgstr "Deze zijn van toepassing op de gehele module Fastlane afrekenen."
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:51
msgid "Root Settings"
msgstr "Instellingen root"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:41
msgid "Advanced Style Settings (optional) %1$sSee more%2$s %3$sSee less%4$s"
msgstr "Geavanceerde stijlinstellingen (optioneel) %1$sMeer weergeven%2$s %3$sMinder weergeven%4$s"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:39
msgid "Advanced Style Settings (optional)"
msgstr "Geavanceerde stijlinstellingen (optioneel)"
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:167
msgid "Fastlane Debit & Credit Cards"
msgstr "Fastlane bankpassen & creditcards"
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:34
msgid "Enable Fastlane by PayPal"
msgstr "Fastlane by PayPal inschakelen"
#. translators: %1$s and %2$s is a link tag.
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:28
msgid "Offer an accelerated checkout experience that recognizes guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds."
msgstr "Bied een versnelde afrekenervaring die shoppers herkent en hun gegevens automatisch invult, zodat ze binnen een paar seconden kunnen betalen."
#: modules/ppcp-axo/extensions.php:26 modules/ppcp-axo/extensions.php:34
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79
msgid "Fastlane"
msgstr "Fastlane"
#: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148
msgid "The requested agreement is already canceled. Please reach out to the PayPal support for more information."
msgstr "De aangevraagde overeenkomst is al geannuleerd. Neem contact op met de ondersteuning van PayPal voor meer informatie."
#: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148
msgid "There was a problem processing this transaction. Please reach out to the store owner."
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van deze transactie. Neem contact op met de winkeleigenaar."
#: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148
msgid "The transaction has been refused because the Invoice ID already exists. Please create a new order or reach out to the store owner."
msgstr "De transactie is geweigerd omdat het factuur ID al bestaat. Maak een nieuwe bestelling aan of neem contact op met de winkeleigenaar."
#: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148
msgid "The transaction has been refused by the payment processor. Please reach out to the PayPal support for more information."
msgstr "De transactie heeft de betalingsverwerker geweigerd. Neem contact op met de ondersteuning van PayPal voor meer informatie."
#: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148
msgid "PayPal rejected the payment. Please reach out to the PayPal support for more information."
msgstr "PayPal heeft de betaling afgewezen. Neem contact op met de ondersteuning van PayPal voor meer informatie."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:767
msgid "PayPal email address"
msgstr "PayPal e-mailadres"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:185
msgid "Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions. Should not exceed 127 characters."
msgstr "Handelaarsnaam weergegeven in de betalingsinstructies van Ratepay. Mag niet meer dan 127 tekens bevatten."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:571
msgid "Payment reauthorized."
msgstr "Betaling opnieuw geautoriseerd."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:567
msgid "Reauthorization with PayPal failed: "
msgstr "Opnieuw autoriseren met PayPal mislukt: "
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/RenderReauthorizeAction.php:44
msgid "Reauthorize PayPal payment"
msgstr "PayPal betaling opnieuw autoriseren"
#. translators: %s is authentication status
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:55
msgid "Authentication Status: %s"
msgstr "Authenticatiestatus: %s"
#. translators: %s is enrollment status
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:53
msgid "Enrollment Status: %s"
msgstr "Inschrijvingsstatus: %s"
#. translators: %s is liability shift
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:51
msgid "Liability Shift: %s"
msgstr "Aansprakelijkheidsverschuiving: %s"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:40
msgid "3DS Authentication Result"
msgstr "3DS authenticatie resultaat"
#. translators: %1$s the gateway name.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/ConnectAdminNotice.php:62
msgid "PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the Activate PayPal Payments button on the Account Setup page."
msgstr "PayPal Payments is bijna klaar. Om te beginnen, verbind je account met de Activeer PayPal Payments knop op de Account setup pagina."
#: modules/ppcp-paylater-block/block.json
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json
#: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json
msgctxt "block description"
msgid "PayPal Pay Later messaging will be displayed for eligible customers. Customers automatically see the most relevant Pay Later offering."
msgstr "PayPal pay Later berichten worden weergegeven voor klanten die hiervoor in aanmerking komen. Klanten zien automatisch het meest relevante Pay Later aanbod."
#: modules/ppcp-paylater-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "PayPal Pay Later messaging"
msgstr "PayPal Pay Later berichten"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:175
msgid "Express Checkout Buttons"
msgstr "Knoppen voor snel afrekenen"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:118
msgid "Classic Cart Buttons"
msgstr "Klassieke winkelwagen knoppen"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:62
msgid "Classic Checkout Buttons"
msgstr "Klassieke afrekenknoppen"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:59
msgid "Pay Later Messaging on Classic Checkout"
msgstr "Pay Later berichten bij klassiek afrekenen"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:50
msgid "Pay Later Messaging on Classic Cart"
msgstr "Pay Later berichten op klassieke winkelwagen"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:621
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:622
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:548
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:549
msgid "Could not change payment."
msgstr "Kon betaling niet wijzigen."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:164
msgid "Feature status refreshed."
msgstr "Uitgelichte status vernieuwd."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:164
msgid "Checking features..."
msgstr "Controleren van functies..."
#: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:103
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:2
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:6491
msgid "Card number"
msgstr "Kaartnummer"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag for
#. the well-known file, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML
#. tag for the help document.
#: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:234
msgid "Apple Pay has not yet been validated. Use the Apple Pay button in your shop for Apple to validate your domain. If this message persists after using the button, please verify your website displays the correct %1$sdomain association file%2$s. More details about the Apple Pay setup can be found in the %3$sPayPal Payments documentation%4$s."
msgstr "Apple Pay heeft nog geen validatie ondergaan. Gebruik de Apple Pay knop in je winkel voor Apple om je domein te valideren. Als dit bericht blijft verschijnen nadat je de knop hebt gebruikt, controleer dan of je site het juiste %1$sdomein associatie bestand%2$s weergeeft. Meer details over de Apple Pay instelling kun je vinden in de %3$sPayPal Payments documentatie%4$s."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:100
msgid "Check available features"
msgstr "Bekijk beschikbare functies"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:100
msgid "Refresh feature availability status"
msgstr "Vernieuw beschikbaarheid status van functie."
#. translators: %1$s is the number of seconds remaining.
#: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:95
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:76
msgid "Wait %1$s seconds before trying again."
msgstr "Wacht %1$s seconden voordat je het opnieuw probeert."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:71
msgid "Expired request."
msgstr "Vervallen aanvraag."
#: modules/ppcp-save-payment-methods/src/SavePaymentMethodsModule.php:207
msgid "Could not save payment method."
msgstr "Kon betaalmethode niet opslaan."
#: modules/ppcp-vaulting/src/WooCommercePaymentTokens.php:196
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:83
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:84
msgid "N/A"
msgstr "N.V.T"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:44
msgid "The domain has not yet been validated. Use the Apple Pay button to validate the domain ❌"
msgstr "Het domein heeft nog geen validatie ondergaan. Gebruik de Apple Pay knop om het domein te valideren ❌"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:199
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:226
msgid "Set a value from 40 to 55."
msgstr "Stel een waarde in van 40 tot 55."
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:177
msgid "Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sExpress Checkout%2$s."
msgstr "Pas de weergave van de PayPal smart knoppen aan bij het %1$sExpress afrekenen%2$s."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25
msgid "Controls the background color of the button. Change it to match your site design or aesthetic."
msgstr "Beheert de achtergrondkleur van de knop. Pas deze aan om overeen te komen met het ontwerp of de esthetiek van je site."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25
msgid "Add the \"Powered by PayPal\" line below the button."
msgstr "Voeg de regel \"Aangedreven door PayPal\" toe onder de knop."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25
msgid "Enable \"Powered by PayPal\" tagline"
msgstr "Schakel de 'Aangedreven door PayPal' slogan in"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:21
msgid "Customize the appearance of the Standard Card Button on the %1$sCheckout page%2$s."
msgstr "Pas de weergave van de knop Standaardkaart aan op de %1$safrekenen pagina%2$s."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:19
msgid "Standard Card Button Styling"
msgstr "Standaard stijl voor kaartknop"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/card-button-fields.php:25
msgid "Standard Card Button Styling Preview"
msgstr "Voorbeeld voor standaard kaart knop styling"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:613
msgid "Clicking \"Proceed to PayPal\" will redirect you to PayPal to complete your purchase."
msgstr "Als je op \"Doorgaan naar PayPal\" klikt, word je omgeleid naar PayPal om je aankoop af te ronden."
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Doorgaan naar PayPal"
#: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:93
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:2
#: modules/ppcp-blocks/assets/js/advanced-card-checkout-block.js:6484
msgid "Cardholder Name (optional)"
msgstr "Naam kaarthouder (optioneel)"
#: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:92
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Naam kaarthouder"
#: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:93
msgid "Do not use WC checkout form data (request billing and shipping addresses on Apple Pay)"
msgstr "Gebruik geen formulier gegevens van WC afrekenen (factuuradressen en verzendadressen aanvragen bij Apple Pay)"
#: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:93
msgid "Use WC checkout form data (do not show shipping address fields)"
msgstr "Gebruik formuliergegevens WC afrekenen (verzend adres velden niet weergeven)"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Using the WC form data increases convenience for the customers, but can cause issues if Apple Pay details do not match the billing and shipping data in the checkout form."
msgstr "Het gebruik van de gegevens van het WC formulier vergroot het gemak voor de klanten, maar kan problemen veroorzaken als de Apple Pay gegevens niet overeenkomen met de factuur- en verzendgegevens in het afrekenformulier."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Send checkout billing and shipping data to Apple Pay"
msgstr "Factuur- en verzendgegevens bij het afrekenen naar Apple Pay sturen"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:57
msgid "Status: Your current browser/device seems to support Apple Pay ✔️"
msgstr "Status: je huidige browser/apparaat lijkt Apple Pay te ondersteunen ✔️"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:37
msgid "The language and region used for the displayed PayPal Smart Buttons. The default value is the current language and region setting in a browser."
msgstr "De taal en regio die worden gebruikt voor de weergegeven slimme knoppen van PayPal. De standaardwaarde is de huidige instelling voor taal en regio in de browser."
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:37
msgid "Smart Button Language"
msgstr "Taal op slimme knoppen"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Duits (Luxemburg)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Austria)"
msgstr "Duits (Oostenrijk)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Duits (Zwitserland)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "German (Germany)"
msgstr "Duits (Duitsland)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabisch ( Saoedi-Arabië)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Arabisch (Marokko)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Arabisch (Koeweit)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Arabisch (Jordanië)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabisch (Egypte)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Arabisch (Bahrein)"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabisch (Algerije)"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Apple Pay demands certain Apple devices for secure payment execution. This helps determine if your current device is compliant."
msgstr "Apple Pay vereist bepaalde Apple apparaten voor het veilig uitvoeren van betalingen. Dit helpt om te bepalen of je huidige apparaat hieraan voldoet."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Device Eligibility"
msgstr "Apparaat geschiktheid"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83
msgid "Apple requires the website domain to be registered and validated. PayPal Payments automatically presents your domain association file for Apple to validate the manually registered domain."
msgstr "Apple vereist dat het domein van de site wordt geregistreerd en gevalideerd. PayPal Payments presenteert automatisch je domein associatie bestand zodat Apple het handmatig geregistreerde domein kan valideren."
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:80
msgid "Note: PayPal Payments automatically presents the %1$sdomain association file%2$s for Apple to validate your registered domain."
msgstr "Let op: PayPal Betalingen presenteert automatisch het %1$sdomein associatie bestand%2$s voor Apple om je geregistreerde domein te valideren."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Domain Validation"
msgstr "Domeinvalidatie"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Registering the website domain on the PayPal site is mandated by Apple. Payments will fail if the Apple Pay button is used on an unregistered domain."
msgstr "De registratie van het sitedomein op de PayPal site is vereist gesteld door Apple. Betalingen mislukken als de Apple Pay knop wordt gebruikt op een niet geregistreerd domein."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Any (sub)domain names showing an Apple Pay button must be registered on the PayPal website. If the domain displaying the Apple Pay button isn't registered, the payment method won't work."
msgstr "Alle (sub)domeinnamen waarop een Apple Pay knop staat, moeten geregistreerd zijn op de PayPal site. Als het domein met de Apple Pay knop niet is geregistreerd, werkt de betaalmethode niet."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Manage Domain Registration"
msgstr "Domeinregistratie beheren"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:78
msgid "Domain Registration"
msgstr "Domeinregistratie"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:58
msgid "The Apple Pay button will be visible both in previews and below the PayPal buttons in the shop."
msgstr "De Apple Pay knop zal zowel in voorbeelden als onder de PayPal knoppen in de winkel zichtbaar zijn."
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:52
msgid "Though the button may display in previews, it won't appear in the shop. For details, refer to the %1$sApple Pay requirements%2$s."
msgstr "Hoewel de knop in voorbeelden kan worden weergegeven, verschijnt hij niet in de winkel. Raadpleeg de %1$sApple Pay vereisten%2$s voor meer informatie."
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:49
msgid "Status: Your current browser/device does not seem to support Apple Pay ❌"
msgstr "Status: je huidige browser/apparaat lijkt Apple Pay niet te ondersteunen ❌"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:46
msgid "Status: Domain successfully validated ✔️"
msgstr "Status: domein succesvol gevalideerd ✔️"
#: modules/ppcp-applepay/extensions.php:42
msgid "Status: Domain validation failed ❌"
msgstr "Status: domeinvalidatie mislukt ❌"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:83
msgid "Home Messaging Ratio"
msgstr "Verhouding home berichten"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:82
msgid "Home Messaging Color"
msgstr "Home bericht kleur"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:81
msgid "Home Messaging Text Color"
msgstr "Home berichten tekstkleur"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:80
msgid "Home Messaging Logo Position"
msgstr "Home bericht logo positie"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:79
msgid "Home Messaging Logo"
msgstr "Home bericht logo"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:78
msgid "Home Messaging Layout"
msgstr "Home berichten lay-out"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:77
msgid "Pay Later Messaging on the Home page"
msgstr "Pay Later berichten op de homepage"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:74
msgid "Shop Messaging Ratio"
msgstr "Verhouding berichtgeving winkel"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:73
msgid "Shop Messaging Color"
msgstr "Winkel bericht kleur"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:72
msgid "Shop Messaging Text Color"
msgstr "Tekstkleur voor berichten in de winkel"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:71
msgid "Shop Messaging Logo Position"
msgstr "Positie winkelberichten logo"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:70
msgid "Shop Messaging Logo"
msgstr "Logo winkel berichten"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:69
msgid "Shop Messaging Layout"
msgstr "Lay-out winkel berichten"
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:68
msgid "Pay Later Messaging on the Shop page"
msgstr "Pay Later berichten op de winkelpagina"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:802
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:2
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:7143
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:802
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:2
#: modules/ppcp-paylater-block/assets/js/paylater-block.js:7150
msgid "Shop"
msgstr "Winkel"
#: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:129
msgid "Google Pay is not available on your PayPal seller account."
msgstr "Google Pay is niet beschikbaar op je PayPal verkoper account."
#: modules/ppcp-googlepay/src/Endpoint/UpdatePaymentDataEndpoint.php:66
msgid "No paymentData provided."
msgstr "Geen betalingsgegevens verstrekt."
#: modules/ppcp-googlepay/services.php:245
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Enable Google Pay"
msgstr "Google Pay inschakelen"
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:41
msgid "Your PayPal account %1$srequires additional permissions%2$s to enable Google Pay."
msgstr "Je PayPal account %1$sheeft extra rechten nodig%2$s om Google Pay in te schakelen."
#: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:35
msgid "Google Pay Payments"
msgstr "Google Pay betalingen"
#: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:184
msgid "Apple Pay is not available on your PayPal seller account."
msgstr "Apple Pay is niet beschikbaar op je PayPal verkopersaccount."
#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag.
#: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:156
#: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:101
msgid "Notice: We could not determine your PayPal seller status to list your available features. Disconnect and reconnect your PayPal account through our %1$sonboarding process%2$s to resolve this.
Don't worry if you cannot use the %1$sonboarding process%2$s; most functionalities available to your account should work.
" msgstr "Bericht: we konden de status van je PayPal verkoper niet bepalen om je beschikbare functies in de lijst op te nemen. Verbreek de verbinding met je PayPal account via ons %1$sonboarding proces%2$s om dit op te lossen.
Maak je geen zorgen als je het %1$sonboarding proces%2$s niet kunt gebruiken.
" #: modules/ppcp-applepay/services.php:287 #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:112 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Apple Pay" msgstr "Apple Pay inschakelen" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:62 msgid "Apple Pay Payments" msgstr "Apple Pay betalingen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:143 msgid "Tracking Number*" msgstr "Volgnummer*" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:124 msgctxt "tracking info success message" msgid "successfully updated" msgstr "succesvol geüpdatet" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:116 msgid "The name of the extra line that will be sent to PayPal to correct the subtotal mismatch." msgstr "De naam van de extra regel die naar PayPal wordt verzonden om het subtotaal te corrigeren." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:116 msgid "Subtotal mismatch line name" msgstr "Subtotaal onjuiste regelnaam" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Add another line item" msgstr "Nog een regelitem toevoegen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Do not send line items to PayPal" msgstr "Stuur geen regelitems naar PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Differences between WooCommerce and PayPal roundings may cause mismatch in order items subtotal calculations. If not handled, these mismatches will cause the PayPal transaction to fail." msgstr "Verschillen tussen afrondingen in WooCommerce en PayPal kunnen leiden tot mismatches in de berekening van het subtotaal van bestellingen. Als deze verschillen niet worden opgelost, zal de PayPal transactie mislukken." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:115 msgid "Subtotal mismatch behavior" msgstr "Verschillen in subtotaal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:51 msgid "The net total that will be credited to your PayPal account minus the refunds." msgstr "Het nettototaal dat wordt bijgeschreven op je PayPal account minus de terugbetalingen." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:51 msgid "PayPal Net Total:" msgstr "PayPal totaal netto:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:45 msgid "The net amount that was refunded." msgstr "Het nettobedrag dat is terugbetaald." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:45 msgid "PayPal Refunded:" msgstr "PayPal terugbetaald:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:42 msgid "The fee PayPal collects for the refund transactions." msgstr "De kosten die PayPal int voor de terugbetalingstransacties." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:42 msgid "PayPal Refund Fee:" msgstr "PayPal terugbetalingskosten:" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:468 msgctxt "Name of payment method" msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:468 msgctxt "Name of payment method" msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374 msgid "Moves the Standard Card Button from the PayPal gateway into its own dedicated gateway." msgstr "Verplaatst de standard kaart knop van de PayPal gateway naar een eigen gateway." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374 msgid "Create gateway for Standard Card Button" msgstr "Gateway maken voor standaardkaart knop" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:374 msgid "Send checkout billing data to card fields" msgstr "Factuurgegevens afrekenen verzenden naar kaartvelden" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:368 msgid "Choose to hide specific %1$sAlternative Payment Methods%2$s such as Credit Cards, Venmo, or others." msgstr "Kies ervoor om specifieke %1$sAlternatieve betaalmethoden%2$s zoals creditcards, Venmo of andere te verbergen." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:366 msgid "Disable Alternative Payment Methods" msgstr "Alternatieve betaalmethoden uitschakelen" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:363 msgid "%1$sAlternative Payment Methods%2$s allow you to accept payments from customers around the globe who use their credit cards, bank accounts, wallets, and local payment methods. When a buyer pays in a currency different than yours, PayPal handles currency conversion for you and presents conversion information to the buyer during checkout." msgstr "%1$sAlternatieve betaalmethoden%2$s stellen je in staat betalingen te accepteren van klanten over de hele wereld die hun creditcards, bankrekeningen, wallets en lokale betaalmethoden gebruiken. Wanneer een koper in een andere valuta dan je betaalt, wisselt PayPal de valuta voor je om en geeft de koper tijdens het afrekenen informatie over de omrekening." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:361 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:5 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:15 msgid "Alternative Payment Methods" msgstr "Alternatieve betaalmethoden" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:267 msgid "Shipped Products:" msgstr "Verzonden producten:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:227 msgid "Update Status" msgstr "Update status" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:189 msgid "Carrier Name:" msgstr "Naam vervoerder:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:181 msgid "Carrier:" msgstr "Vervoerder:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:167 msgid "Shipment: " msgstr "Verzending: " #: modules/ppcp-order-tracking/src/OrderTrackingModule.php:111 msgid "PayPal Package Tracking" msgstr "PayPal pakket volgen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:233 msgid "Discover full benefits of PayPal Package Tracking here." msgstr "Ontdek hier alle voordelen van het volgen van je pakket in PayPal." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:228 msgid "Add tracking details on this order to qualify for PayPal Seller Protection, faster holds release and automated dispute resolution." msgstr "Voeg volginformatie toe aan deze bestelling om in aanmerking te komen voor PayPal Verkopersbescherming, snellere vrijgave van vastgehouden betalingen en automatische oplossing van geschillen." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:225 msgid "Package Tracking data has not been shared with PayPal on this order." msgstr "Gegevens over het volgen van pakketten zijn voor deze bestelling niet gedeeld met PayPal." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:213 msgid "PayPal Package Tracking Status" msgstr "PayPal pakket volgstatus" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:208 msgid "Add Package Tracking" msgstr "Pakket volgen toevoegen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:200 msgid "Carrier Name*" msgstr "Naam vervoerder*" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:121 msgid "Select items for this shipment" msgstr "Selecteer items voor deze zending" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:116 msgid "Include All Products" msgstr "Alle producten opnemen" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:101 msgid "Share Package Tracking Data with PayPal" msgstr "Pakket volg gegevens delen met PayPal" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:317 msgid "Missing required information: " msgstr "Ontbrekende vereiste informatie: " #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveens" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Serbian" msgstr "Servisch" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "French" msgstr "Frans" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Estonian" msgstr "Estlands" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "English" msgstr "Engels" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Chinese" msgstr "Chinees" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaars" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Subscribe" msgstr "Abonneren" #: modules/ppcp-googlepay/src/Assets/Button.php:145 msgid "Onboard with GooglePay" msgstr "Aan boord met GooglePay" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "Enable Google Pay shipping callback" msgstr "Google Pay verzending callback inschakelen" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "Synchronizes your available shipping options with Google Pay. Enabling this may impact the buyer experience." msgstr "Synchroniseert je beschikbare verzendopties met Google Pay. Als je dit inschakelt, kan dit de ervaring van de koper beïnvloeden." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "Shipping Callback" msgstr "Callback voor verzending" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "The language and region used for the displayed Google Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser." msgstr "De taal en regio die worden gebruikt voor de weergegeven Google Pay knop. De standaardwaarde is de huidige taal en regio instelling in een browser." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "Google Pay payment buttons exist in two styles: dark and light. To provide contrast, use dark buttons on light backgrounds and light buttons on dark or colorful backgrounds." msgstr "Google Pay betaalknoppen bestaan in twee stijlen: donker en licht. Om voor contrast te zorgen, gebruik je donkere knoppen op lichte achtergronden en lichte knoppen op donkere of kleurrijke achtergronden." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 msgid "This controls the label of the Google Pay button." msgstr "Dit bepaalt het label van de Google Pay knop." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:49 msgid "Buyers can use %1$sGoogle Pay%2$s to make payments on the web using a web browser." msgstr "Kopers kunnen %1$sGoogle Pay%2$s gebruiken om betalingen op het web te verrichten met behulp van een internetbrowser." #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:39 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:47 msgid "Enable Google Pay button" msgstr "Google Pay knop inschakelen" #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:39 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:47 msgid "Google Pay Button" msgstr "Google Pay knop" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinees (traditioneel)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinees (Hong Kong)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinees (vereenvoudigd)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamees" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Ukrainian" msgstr "Oekraïens" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Turkish" msgstr "Turks" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Thai" msgstr "Thais" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Slovak" msgstr "Slowaaks" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Romanian" msgstr "Roemeens" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugees (Portugal)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugees (Brazilië)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Polish" msgstr "Pools" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Norwegian" msgstr "Noors" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Malay" msgstr "Maleis" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Korean" msgstr "Koreaans" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Japanese" msgstr "Japans" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Hungarian" msgstr "Hongaars" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeuws" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "French (France)" msgstr "Frans (Frankrijk)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "French (Canada)" msgstr "Frans (Canada)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Finnish" msgstr "Fins" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spaans (Mexico)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Spaans (Spanje)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "English (United States)" msgstr "Engels (Verenigde Staten)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Engels (Verenigd Koninkrijk)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "English (Australia)" msgstr "Engels (Australië)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Greek" msgstr "Grieks" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "German" msgstr "Duits" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Danish" msgstr "Deens" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 msgid "Czech" msgstr "Tsjechisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Catalan" msgstr "Catalaans" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:84 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:41 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:848 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Browser language" msgstr "Browser taal" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Top up" msgstr "Opwaarderen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Tip" msgstr "Fooi" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:2 msgid "Support" msgstr "Ondersteuning" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Setup" msgstr "Setup" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Rent" msgstr "Huur" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Reload" msgstr "Opnieuw laden" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Contribute" msgstr "Bijdragen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-axo/src/Assets/AxoManager.php:162 #: modules/ppcp-axo-block/assets/js/index.js:2 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:9 #: modules/ppcp-axo-block/assets/js/index.js:9769 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan met" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 msgid "Add money" msgstr "Geld toevoegen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Plain" msgstr "Eenvoudig" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Pay" msgstr "Betalen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Donate" msgstr "Doneren" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Buy" msgstr "Kopen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:75 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/PropertiesDictionary.php:32 msgid "Book" msgstr "Boeken" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:66 msgid "White with outline" msgstr "Wit met contour" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:258 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:286 msgid "Error processing cart" msgstr "Fout bij het verwerken van winkelwagen" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:187 msgid "Onboard with ApplePay" msgstr "Onboarden met Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:66 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:73 #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:93 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:124 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:89 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:147 #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:1 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:208 msgid "Apple Pay is not supported on this server. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "Apple Pay wordt niet ondersteund op deze server. Neem contact op met je hostingprovider om dit in te schakelen." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 msgid "The language and region used for the displayed Apple Pay button. The default value is the current language and region setting in a browser." msgstr "De taal en regio die worden gebruikt voor de weergegeven Apple Pay knop. De standaardwaarde is de huidige taal en regio instelling in een browser." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Button Language" msgstr "Taalknop" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 msgid "The Apple Pay Button may appear as a black button with white lettering, white button with black lettering, or a white button with black lettering and a black outline." msgstr "De Apple Pay knop kan worden weergegeven als een zwarte knop met witte letters, een witte knop met zwarte letters of een witte knop met zwarte letters en een zwarte omlijning." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Button Color" msgstr "Knopkleur" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 msgid "This controls the label of the Apple Pay button." msgstr "Hiermee bepaal je het label van de Apple Pay knop." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:75 msgid "Buyers can use %1$sApple Pay%2$s to make payments on the web using the Safari web browser or an iOS device." msgstr "Kopers kunnen %1$sApple Pay%2$s gebruiken om betalingen op het web te doen met de Safari internetbrowser of een iOS apparaat." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:68 msgid "Your PayPal account %1$srequires additional permissions%2$s to enable Apple Pay." msgstr "Je PayPal account %1$sheeft extra rechten nodig%2$s om Apple pay in te schakelen." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:66 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:73 msgid "Enable Apple Pay button" msgstr "Schakel Apple Pay knop in" #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:66 #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:73 msgid "Apple Pay Button" msgstr "Apple Pay knop" #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:244 msgid "Breakdown mismatch. Items and breakdown ditched." msgstr "Breuk ongelijkheid. Item en breuk gedumpt." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:186 msgid "Item amount mismatch. Items ditched." msgstr "Item bedrag komt niet overeen. Item verwijderd." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:178 msgid "Item amount mismatch. Extra line added." msgstr "Item bedrag komt niet overeen. Extra regel toegevoegd." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/PurchaseUnit.php:300 msgid "Ditch items breakdown filter. Items and breakdown ditched." msgstr "Filter voor het afbreken van items. Item en afbraak gedumpt." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:130 msgid "Could not fetch payment token for guest customer id." msgstr "Kon geen betaling token ophalen voor klant ID van gast." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:98 msgid "Could not fetch payment token for customer id." msgstr "Kon geen betaling token ophalen voor klant ID." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:111 #: modules/ppcp-settings/assets/index.js:16 msgid "Soft Descriptor" msgstr "Soft Descriptor" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:87 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:91 msgid "The merchant id of your account. Should be exactly 13 alphanumeric uppercase letters." msgstr "Het verkopers ID van je account. Moet precies 13 alfanumerieke hoofdletters zijn." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:83 msgid "documentation" msgstr "documentatie" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:83 msgid "Further information on manual credential input:" msgstr "Meer informatie over handmatige invoer van referenties:" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are a link tags. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:417 msgid "PayPal can securely store your customers' payment methods for %1$sfuture payments%2$s and %3$ssubscriptions%4$s, simplifying the checkout process and enabling recurring transactions on your website." msgstr "PayPal kan de betaalmethoden van je klanten veilig opslaan voor %1$stoekomstige betalingen%2$s en %3$sabonnementen%4$s, het afrekenen vereenvoudigen en terugkerende transacties op je site mogelijk maken." #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:592 msgid "%1$sPlan Name%2$s" msgstr "%1$sNaam abonnement%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:580 msgid "%1$sPlan%2$s" msgstr "%1$sAbonnement%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:572 msgid "%1$sProduct%2$s" msgstr "%1$sProduct%2$s" #. translators: %1$s and %2$s is open and closing paragraph tag. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:564 msgid "%1$sPlan unlinked successfully ✔️%2$s" msgstr "%1$sAbonnement met succes ontkoppeld ✔️%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are button and wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:558 msgid "%1$sUnlink PayPal Subscription Plan%2$s" msgstr "%1$sUnlink PayPal abonnementsplan%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:549 msgid "Create a subscription product and plan to bill customers at regular intervals. Be aware that certain subscription settings cannot be modified once the PayPal Subscription is linked to this product. Unlink the product to edit disabled fields." msgstr "Maak een abonnementsproduct en abonnement aan om klanten op regelmatige tijdstippen te factureren. Houd er rekening mee dat bepaalde abonnement instellingen niet meer kunnen worden gewijzigd als het PayPal abonnement eenmaal aan dit product is gekoppeld. Ontkoppel het product om uitgeschakelde velden te bewerken." #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:545 msgid "%1$sConnect Product to PayPal Subscriptions Plan%2$s" msgstr "%1$sProduct koppelen aan PayPal abonnementen%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:537 msgid "%1$sConnect to PayPal%2$s" msgstr "%1$sVerbinding maken met PayPal%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:469 msgid "Subscription:" msgstr "Abonnement:" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:468 msgid "This subscription is linked to a PayPal Subscription, Cancel it to unlink." msgstr "Dit abonnement is gekoppeld aan een PayPal abonnement, annuleer het om de link op te heffen." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether subscriptions are active and their mode." msgstr "Of abonnementen actief zijn en hun modus." #: modules/ppcp-applepay/extensions.php:83 #: modules/ppcp-googlepay/extensions.php:52 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:23 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/SettingsRenderer.php:454 msgid "Button Styling Preview" msgstr "Voorbeeld van knop stijlen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:26 msgid "Pay Later Messaging Preview" msgstr "Pay Later berichtvoorbeeld" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/pay-later-tab-fields.php:25 msgid "Pay Later Button Preview" msgstr "Pay Later knop voorbeeld" #. translators: %1$s the shop currency, %2$s the PayPal currency support page #. link opening HTML tag, %3$s the link ending HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/UnsupportedCurrencyAdminNotice.php:78 msgid "Attention: Your current WooCommerce store currency (%1$s) is not supported by PayPal. Please update your store currency to one that is supported by PayPal to ensure smooth transactions. Visit the %2$sPayPal currency support page%3$s for more information on supported currencies." msgstr "Let op: je huidige WooCommerce winkel valuta (%1$s) wordt niet ondersteund door PayPal. Update je winkel valuta naar een valuta die door PayPal wordt ondersteund om transacties soepel te laten verlopen. Bezoek de %2$sPayPal valuta ondersteuning pagina%3$s voor meer informatie over ondersteunde valuta." #. translators: %1$s the gateway name, %2$s URL. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/GatewayWithoutPayPalAdminNotice.php:105 msgid "%1$s cannot be used without enabling the Checkout location for the PayPal gateway. Enable the Checkout location." msgstr "%1$s kan niet worden gebruikt zonder de afreken locatie voor de PayPal gateway in te schakelen. Schakel de afreken locatie in." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Advanced Card Processing settings or not." msgstr "Of de optie voor vaulting is ingeschakeld bij de instellingen voor Geavanceerde kaartverwerking of niet." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "ACDC Vault enabled" msgstr "ACDC Vault ingeschakeld" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Standard Payments settings or not." msgstr "Of de optie voor vaulting is ingeschakeld bij de instellingen voor Standaardbetalingen of niet." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "PayPal Vault enabled" msgstr "PayPal kluis ingeschakeld" #. translators: %3$ is funding source like "PayPal" or "Venmo", other #. placeholders are html tags for a link. #: modules/ppcp-session/src/Cancellation/CancelView.php:58 msgid "You are currently paying with %3$s. %4$s%1$sChoose another payment method%2$s." msgstr "Je betaalt momenteel met %3$s. %4$s%1$sKies een andere betaalmethode%2$s." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:851 msgid "Card payment details are missing. Please fill in all required fields." msgstr "De betalingsgegevens van de kaart ontbreken. Vul alle vereiste velden in." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:427 msgid "Allow registered buyers to save PayPal payments." msgstr "Laat geregistreerde kopers PayPal betalingen opslaan." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:424 msgid "Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s." msgstr "Sla de PayPal accounts van je klanten veilig op voor een naadloze afreken ervaring. Betaalmethoden worden opgeslagen in de beveiligde %1$sPayPal Vault%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:334 msgid "Disable PayPal for subscriptions" msgstr "PayPal uitschakelen voor abonnementen" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:334 msgid "PayPal Subscriptions" msgstr "PayPal abonnementen" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:343 msgid "Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular intervals, or disable PayPal for subscription-type products." msgstr "Gebruik PayPal Vaulting voor flexibele abonnement verwerking met opgeslagen betaalmethoden, maak \"PayPal abonnementen\" aan om klanten op regelmatige tijdstippen te factureren, of schakel PayPal uit voor abonnement type producten." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:343 msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Modus abonnementen" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:415 msgid "Saved payments" msgstr "Opgeslagen betalingen" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:407 msgid "Allow registered buyers to save Credit Card payments." msgstr "Laat geregistreerde kopers creditcardbetalingen opslaan." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:404 msgid "Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout experience and subscription features. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s." msgstr "Sla de creditcards van je klanten veilig op voor een naadloze afreken ervaring en abonnement functies. Betalingsmethoden worden opgeslagen in de beveiligde %1$sPayPal vault%2$s." #: modules/ppcp-vaulting/src/VaultingModule.php:187 msgid "Could not delete payment token. " msgstr "Kon betaling token niet verwijderen. " #: modules/ppcp-vaulting/src/VaultingModule.php:178 msgid "Invalid payment method." msgstr "Ongeldige betaalmethode." #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:273 #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:466 msgid "PayPal Subscription" msgstr "PayPal abonnement" #: modules/ppcp-blocks/src/BlocksModule.php:48 msgid "PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin." msgstr "PayPal afrekenen blok initialisatie mislukt, mogelijk oude WooCommerce versie of uitgeschakelde WooCommerce blokken plugin." #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:38 msgid "Require final confirmation on checkout" msgstr "Definitieve bevestiging van afrekenen nodig" #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:14 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:14 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Express Checkout" msgstr "Express afrekenen" #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:77 msgid "Pay via %s." msgstr "Betaal via %s." #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:60 msgid "%s (via PayPal)" msgstr "%s (via PayPal)" #: modules/ppcp-applepay/services.php:285 #: modules/ppcp-googlepay/services.php:243 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:729 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:742 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:759 msgid "Status: Available" msgstr "Status: beschikbaar" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:694 msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used." msgstr "Vereist wanneer %1$sBetalen op factuur%2$s wordt gebruikt." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:465 msgctxt "Name of payment method" msgid "Trustly" msgstr "Trustly" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:361 msgid "The transaction will be captured automatically when the order status changes to Processing or Completed." msgstr "De transactie wordt automatisch vastgelegd wanneer de bestelling status verandert in verwerken of afgerond." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:361 msgid "Capture On Status Change" msgstr "Vastleggen bij status wijziging" #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:76 msgid "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "Er is al een account geregistreerd met die gebruiker naam. Selecteer een andere." #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:69 msgid "Please enter a valid account username." msgstr "Vul een geldige account gebruikersnaam in." #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:58 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "Er is al een account geregistreerd met je e-mailadres. Log in." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:38 msgid "Customize smart button style per location" msgstr "Slimme knop stijl per locatie aanpassen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:38 msgid "Customize Smart Buttons Per Location" msgstr "Slimme knoppen per locatie aanpassen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:36 msgid "Select where the PayPal smart buttons should be displayed." msgstr "Selecteer waar de slimme knoppen van PayPal moeten worden weergegeven." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:36 msgid "Smart Button Locations" msgstr "Slimme knop locaties" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:28 msgid "" "Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the\n" "\t\t\t\t\t%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page%5$s or on %4$sMini Cart%5$s." msgstr "" "Pas de weergave van de PayPal slimme knoppen aan op de\n" "\t\t\t\t\t%1$safreken pagina%5$s, %2$senkele productpagina%5$s, %3$swinkelwagen pagina%5$s of op de %4$smini winkelwagen%5$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/paypal-smart-button-fields.php:26 msgid "PayPal Smart Buttons" msgstr "PayPal slimme knoppen" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:104 msgid "FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud." msgstr "FraudNet is een JavaScript bibliotheek ontwikkeld door PayPal en ingesloten in de webpagina van een handelaar om browsergebaseerde gegevens te verzamelen om fraude te helpen verminderen." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:687 msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s." msgstr "Beheer online risico's met %1$sFraudNet%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Fields/connection-tab-fields.php:104 msgid "FraudNet" msgstr "FraudNet" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:189 msgid "Could not retrieve PayPal order." msgstr "Kon PayPal bestelling niet ophalen." #: modules/ppcp-uninstall/services.php:32 msgid "The plugin data is successfully cleared." msgstr "De plugin gegevens zijn met succes gewist." #: modules/ppcp-uninstall/services.php:32 msgid "Are you sure? the operation will remove all plugin data." msgstr "Weet je het zeker? De operatie verwijdert alle plugin gegevens." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Click to remove options and scheduled actions from database now." msgstr "Klik om opties en geplande acties nu uit de database te verwijderen." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Clear now" msgstr "Nu wissen" #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove PayPal Payments data from Database." msgstr "Verwijder PayPal betalingsgegevens uit database." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the plugin." msgstr "Verwijder opties en geplande acties uit de database bij het verwijderen van de plugin." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Remove PayPal Payments data from Database on uninstall" msgstr "Verwijder PayPal Payments gegevens uit database bij de installatie" #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Manage plugin data and scheduled actions stored in database." msgstr "Beheer plugin gegevens en geplande acties die zijn opgeslagen in de database." #: modules/ppcp-uninstall/extensions.php:15 msgid "Uninstall/Clear Database" msgstr "De- installeer/wis database" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:343 msgid "Could not enable gateway because \"Brand name\" field is empty." msgstr "Kan de gateway niet inschakelen omdat het veld \"Merknaam\" leeg is." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:396 msgid "PayPal Pay Later" msgstr "PayPal Pay Later" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:135 msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores.